Kill Bil 2

[greeni]

Ух, вчера Килл-Билла посмотрела... Выходя из зала, хотела, как всегда, поделиться ощущениями, но поняла, что сказать нечего... Вот как-то так получается, что комментария не требует. Посмотреть нужно обязательно. А еще - листочек с рекомендацией детям до 16 смотреть только в присутствии родителей заменила бы на запрет вообще смотреть детям. Сложный момент - как дети воспринимают стёб.
Неприлично гоготали (стыжусь...) в момент "выкапывания" Турман "Главное - чтобы случайный прохожий инфаркт не получил..."
В общем, если кто не смотрел - смотрите.
Тарантино - мое искреннее восхищение.

Comments

[newvas.livejournal.com]

Смотреть англоязычные фильмы в русском переводе зачастую невыносимо - совсем недавно мы с Tanj эту беду обсуждали. Проблема, думаю, в том, что платят за переводы гроши и нормальные специалисты могут позволить себе заниматься ими, если только на хлеб с маслом у них уже заработано (где - то еще).
Плохих примеров - вагон, даже перечислять не буду.
Очень хорошо перевели и продублировали фильм "Пираты Карибского моря"- мне показалось, что перевод даже лучше, чем оригинал - бывает же такое. Хотя сам фильм - так себе, вытянули его только Депп и этот, второй, как его, капитан - пират - призрак (фамилию забыл, помню только, что он австралиец - Гы - гы - а то я уже стал забывать, что и там есть приличные люди)

[greeni.livejournal.com]

Предпочитаю смотреть в каком-нибудь пиратском переводе - фон хорошо слышно, что переводчики соврут - сама додумаешь. Хотя не могу себя причислить к сколько-нибудь знающим лингвистам :) - практики разговорной, к сожалению, вообще никакой, так иногда почитаешь что-нибудь, но опять-таки лень-матушка... Шрека первого смотрели вообще с моим переводом практически - он там шел с задержкой секунд где-то в 5 :) Зато оригинальные английские фразочки были растасканы друзьями на цитаты в потрясающем обьеме :))

Пираты Карибского моря! Совершенно блистательный, неподражаемый и харАктерный Джонни Депп!!! Вот сам фильм - г., а ради Деппа посмотрела бы еще раз с удовольствием, честное слово :) Хотя никогда с фанатизмом не относилась...