книжное

[greeni]

Вчера вечером на английском досдала, наконец, speaking – от теста, который вся группа прошла, пока мы были в горах :) Последним был вопрос о моей любимой книге. Я сразу же заявила, что это легко – потому что вот уже лет 10 точно знаю эту любимую книгу, и не надо мучительно выбирать. Это «Двое» А. Милна (да-да, тот самый, про Винни-Пуха).

Хорошо помню, как я ее читала в первый раз – откладывая периодически в сторону, потому что ощущений и впечатлений было столько, что в меня единоразово не помещалось. Так, с паузами я ее и прочитала. И с тех пор перечитываю время от времени, каждый раз получая то же самое – какое-то просто физическое удовольствие от чтения. Там нет интриги или детективной линии, когда интересно скорее прочитать – что же случилось дальше. Неспешное течение событий, когда наслаждаешься просто словами и фразами. Смешно, но не так, когда откровенно хохочешь, а просто все время неудержимо тянет улыбаться.
Не помню точно, когда мне пришла в голову идея, что ее нужно почитать и в оригинале (cразу оговорюсь, что перевод Кулагиной-Ярцевой – просто совершенство, на мой взгляд). Электронные библиотеки не очень-то охотно выдавали текст оригинала, и как-то само собой получилось, что нужно ее найти в бумажном виде. Это была долгая, не очень интересная история с ибеем, которая завершилась тем, что я заказала книгу 1931 года, когда она первый раз была издана :) И вот вчера, после английского, где я про нее рассказывала, я обнаружила, что она пришла :)

Какой же это кайф :)
Странное ощущение, когда через местами незнакомые английские слова проступает русский текст, столько раз перечитанный, что я помню его целыми фразами, но самое главное, что удовольствие от процесса чтения – на месте :)
Я довольна как слон, в общем :)

Такова была Сильвия Уэллард. А Реджинальду Уэлларду, известному писателю, поклоннику красоты, человеку с фантазией, наделенному творческим воображением, эта мысль пришла в голову двумя днями позже. Прекрасно. Неудивительно, что он смотрит на жену свысока.

Comments

[shishell.livejournal.com]

а ты фаулза читала?

[greeni.livejournal.com]

коллекционера - сто лет назад, великолепно написано, но очень тягостное ощущение осталось, а я не люблю, когда мне делают грустно и безысходно :)
мантиссу и любовницу французского лейтенанта начинала, но что-то так и не осилила ни одну. может, мало старалась :)

[shishell.livejournal.com]

ты "волхва" почитай
отвал башни!